besoin d aide pour un mot ... :-)

Soyons polis et présentons-nous à la communauté.
romain
Touriste
Touriste
Messages : 3
Enregistré le : 31 octobre 2016, 14:04

besoin d aide pour un mot ... :-)

Messagepar romain » 31 octobre 2016, 14:10

bonjour a tous
ancien varois je viens d arrivé dans votre très belle régions
j aurais besoin d un petit renseignement sur la signification d un mot
que signifie "gafet"
merci d avance pour votre réponse et bonne journée a tous

Avatar de l’utilisateur
Regis
Administrateur
Administrateur
Messages : 463
Enregistré le : 03 septembre 2015, 19:13
Localisation : Ille sur têt
Contact :

Re: besoin d aide pour un mot ... :-)

Messagepar Regis » 31 octobre 2016, 17:31

Bonjour Romain et bienvenue sur ce forum catalan.

un gafet, dont la traduction littérale est "crochet" désigne communément une partie d'une plante qui une fois sèche s'accroche sur les vêtements mais plus surtout sur nos amis canins lors de promenades.

En voici une photo :)

gafets.jpg
gafets.jpg (52.1 Kio) Vu 1545 fois

Avatar de l’utilisateur
bibliofab66
Historien
Historien
Messages : 310
Enregistré le : 21 septembre 2015, 14:55
Localisation : Céret
Contact :

Re: besoin d aide pour un mot ... :-)

Messagepar bibliofab66 » 31 octobre 2016, 17:55

Voici ce que me dit mon dictionnaire Nord-Catalan :
Les termes "gafets" (Roussillon / Conflent / Vallespir) et "gafarrós" (Conflent) sont équivalents et désignent tout deux « le capitule de la bardane qui adhère facilement aux vêtements et aux cheveux, et s'accroche partout. »

Avatar de l’utilisateur
Kiksette
Casteller
Casteller
Messages : 438
Enregistré le : 18 septembre 2015, 09:22

Re: besoin d aide pour un mot ... :-)

Messagepar Kiksette » 31 octobre 2016, 18:34

Je pense que ça s'est répandu à d'autres plantes...les épillets par exemple. Dans ma famille on appelle ça des picous. Mais dans ma belle famille se sont des gafets!

romain
Touriste
Touriste
Messages : 3
Enregistré le : 31 octobre 2016, 14:04

Re: besoin d aide pour un mot ... :-)

Messagepar romain » 31 octobre 2016, 19:56

merci pour vos reponses
j avais bien trouvé que ça signifiait plutôt " crochet " au sens littéral mais la le mot "gafet" a été utilise pour parler de ma pitchoune "ma petite" qui est née a perpignan et qui est donc catalane
j avoue être perdu :lol: :lol: :lol:

Avatar de l’utilisateur
Kiksette
Casteller
Casteller
Messages : 438
Enregistré le : 18 septembre 2015, 09:22

Re: besoin d aide pour un mot ... :-)

Messagepar Kiksette » 31 octobre 2016, 21:14

Peut être ne voulait elle pas sortir! Elle s'accrochait donc à son cocon protecteur, le ventre de sa maman :)

romain
Touriste
Touriste
Messages : 3
Enregistré le : 31 octobre 2016, 14:04

Re: besoin d aide pour un mot ... :-)

Messagepar romain » 31 octobre 2016, 22:07

Peut être lol :D :D :D
Merci pour votre aide en tout cas ;)


Retourner vers « Présentation: Votre premier post. »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité