Aide traduction expression

Pour la préservation, l'apprentissage et l'utilisation du Catalan.
floflo
Touriste
Touriste
Messages : 2
Enregistré le : 13 août 2016, 11:02

Aide traduction expression

Messagepar floflo » 13 août 2016, 11:08

Bonjour,

J'aimerais comprendre dans quel cadre s'utilise l'expression "ja ho veurem".
Est-ce la même notion que : "on verra bien" en français ?

Merci pour vos réponses.
Cordialement

Avatar de l’utilisateur
Regis
Administrateur
Administrateur
Messages : 458
Enregistré le : 03 septembre 2015, 19:13
Localisation : Ille sur têt
Contact :

Re: Aide traduction expression

Messagepar Regis » 13 août 2016, 11:12

Bonjour floflo.

C'est exactement cela. :)

"Nous verrons"

La réponse peut être oui ou non. Il n'y a pas de connotation positive ou négative. :)

floflo
Touriste
Touriste
Messages : 2
Enregistré le : 13 août 2016, 11:02

Re: Aide traduction expression

Messagepar floflo » 13 août 2016, 12:03

Merci pour la super réactivité !! :)
J'aimerais ajouter un petit truc à ma question ^^

Est-ce que cette expression pourrais s'utiliser dans ce contexte (exemple de dialogue ^^ ):

_ Tu viens de lancer ton entreprise ? tu penses que ça va marcher ?
_ On verra bien

Autre situation :

_ Est-ce qu'on va à la plage demain ?
_ On verra bien


Merci de vos réponses éclairées :)

Avatar de l’utilisateur
Regis
Administrateur
Administrateur
Messages : 458
Enregistré le : 03 septembre 2015, 19:13
Localisation : Ille sur têt
Contact :

Re: Aide traduction expression

Messagepar Regis » 13 août 2016, 12:36

Tu veux sortir avec moi ce week-end?
Ja ho veurem, si tu es sage ;)

Tu comptes me rembourser bientôt?
Ja ho veurem, si je peux. :?

Et bien sûr les exemples que tu donnes :)


Retourner vers « Langue Catalane »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité