Petit lexique humoristique pour comprendre un catalan

dialogues de tout et de rien, humour, devinettes et jeux
Avatar de l’utilisateur
Regis
Administrateur
Administrateur
Messages : 458
Enregistré le : 03 septembre 2015, 19:13
Localisation : Ille sur têt
Contact :

Petit lexique humoristique pour comprendre un catalan

Messagepar Regis » 25 octobre 2015, 19:40

Regarde moi cette foumatere qui vient du fumaras---> regarde cette fumée dense qui vient de la décharge

J'ai une gratère terrible qui m'atabale ---> j'ai des démangeaisons qui m'indisposent

Je me suis enfadé quand j'ai vu la mainade escampiller tout dans le casot ---> Je me suis énervé quand les enfants ont mis du désordre dans la cabane.

Carall, ils ont pris un espant de mon bramas et se sont aclapés avant de bléguer. --->Ma foi, Ils ont eu peur de mon hurlement et ce sont baissés avant de disparaitre

Je voulais leur mettre un carchot---> Je voulais leur mettre un coup

On va à la fête pour s'afarter, s'embouracher, s'asclafer et fastager.---> On va à la fête pour bien manger, boire, rigoler et flirter

J'ai fait un cloucas mich hora ---> j'ai fait une sieste de demi-heure

Tu préfères du fouet ou du coustellou? ---> Tu préfères de la saucisse sêche ou des travers de porc?

Chouque ton croissant ---> trempe ton croissant dans ton lait

Tu peux y mettre un gloup si tu veux ---> goute ma boisson, mais juste une gorgée.

Tu veux un bouci de mon sandwich? ---> prend une bouchée de mon sandwich


A Suivre ;)

Avatar de l’utilisateur
Regis
Administrateur
Administrateur
Messages : 458
Enregistré le : 03 septembre 2015, 19:13
Localisation : Ille sur têt
Contact :

Re: Petit lexique pour comprendre un catalan

Messagepar Regis » 25 octobre 2015, 21:09

Il me monte les vasques de la mort ---> j'ai des bouffées de chaleur

Fait attention aux esquichous quand tu cuisines ---> fait attention aux éclaboussures

C'est quoi ce Ranchou que tu m'as servi? ---> Mais qu'elle est cette tambouille?

Je me suis estrabanqué dans les escaliers ---> j'ai trébuché dans les escaliers

Ecoute Fry ---> Ecoute mon garcon

Patufet
Axurit
Axurit
Messages : 55
Enregistré le : 17 septembre 2015, 19:12

Re: Petit lexique pour comprendre un catalan

Messagepar Patufet » 25 octobre 2015, 21:12

Le café est aigualit. => Le café est trop léger, comme du jus de chaussettes.

Al tantu, hé !!! => Attention, hein !!! voire => Tu ne vas pas tarder à te recevoir une rouste si tu continues. => une claque assez brutale

Han tantes maneres ! => Quand même ! Faut pas déconner !

Fout al camp d'aqui, cap de burro ! => Dégage d'ici, tête d'âne !

Avatar de l’utilisateur
bibliofab66
Historien
Historien
Messages : 310
Enregistré le : 21 septembre 2015, 14:55
Localisation : Céret
Contact :

Re: Petit lexique pour comprendre un catalan

Messagepar bibliofab66 » 27 octobre 2015, 09:52

A Céret, on a une expression locale et qui ne s'utilise pas ailleurs dans le département (si j'en crois les linguistes) :
Je sors faire une llaca ! (prononcer yaque)

Ce qui reviens à dire qu'on va faire le tour des boulevards, facile à comprendre pour qui connait le vieux centre de Céret, ceux-ci suivant le tracé circulaire des anciens remparts. La llaca relève du mode promenade nonchalante, mais peut s'avérer une embuscade si on fait simultanément le tour des bars situés sur ces mêmes boulevards !
A l'origine, la llaca est la rangée de ceps dans la vigne.

burromasque
Sardanista
Sardanista
Messages : 103
Enregistré le : 10 septembre 2015, 17:06

Re: Petit lexique pour comprendre un catalan

Messagepar burromasque » 27 octobre 2015, 17:04

Un bon steak Girat I tombat !! ---> la cuisson saignante :lol:

la cardine
Sardanista
Sardanista
Messages : 129
Enregistré le : 22 octobre 2015, 15:46

Re: Petit lexique pour comprendre un catalan

Messagepar la cardine » 27 octobre 2015, 18:26

fliu! flau! veut dire girat i tombat AH!

Patufet
Axurit
Axurit
Messages : 55
Enregistré le : 17 septembre 2015, 19:12

Re: Petit lexique pour comprendre un catalan

Messagepar Patufet » 28 octobre 2015, 21:59

Très marrant ce post ! Image

la cardine
Sardanista
Sardanista
Messages : 129
Enregistré le : 22 octobre 2015, 15:46

Re: Petit lexique humoristique pour comprendre un catalan

Messagepar la cardine » 04 novembre 2015, 00:49

es un gamarous! : hibou

la langue catalane a des expressions terribles qui font rire :traduites en français: cela ne veut rien dire


Retourner vers « Espace détente »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité